1
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
{\an8} "Atakuja kutoka magharibi,
zaidi ya Mgongo wa Dunia.
2
00:00:08,968 --> 00:00:10,719
{\an8}Atatufunga pamoja
3
00:00:10,720 --> 00:00:12,345
kwa vifungo hatuwezi kuvunja"...
4
00:00:12,346 --> 00:00:13,888
...“Naye atatuangamiza.”
5
00:00:13,889 --> 00:00:16,391
The Car'a'carn
itawekwa alama mara mbili.
6
00:00:16,392 --> 00:00:18,893
Mtu huyu sio Aiel.
7
00:00:20,771 --> 00:00:22,647
Kuongoza ni kujua
ulikotoka,
8
00:00:22,648 --> 00:00:24,566
kuelewa damu kwenye mishipa yako.
9
00:00:24,567 --> 00:00:27,610
Kwa kutoheshimu ji yako, una toh yangu.
10
00:00:27,611 --> 00:00:30,071
Ninaleta uharibifu.
11
00:00:30,072 --> 00:00:31,656
Umekuwa ukinificha.
12
00:00:31,657 --> 00:00:34,909
Muda wote huu,
umekuwa ukilala na Aliyeachwa.
13
00:00:34,910 --> 00:00:36,244
Nyingine Aliyechaguliwa,
14
00:00:36,245 --> 00:00:38,288
hawakuweza kujali kidogo
ikiwa Rand hujiunga na Kivuli
15
00:00:38,289 --> 00:00:40,248
au huvunja Gurudumu.
Wanataka tu afe.
16
00:00:40,249 --> 00:00:42,083
Kama yeyote kati yao
pata kola kabla hatujafanya,
17
00:00:42,084 --> 00:00:44,127
- kisha Rand--
- Hapana. Tutapata.
18
00:00:44,128 --> 00:00:45,962
Tuna sehemu moja kati ya tatu.
19
00:00:45,963 --> 00:00:48,006
Chimba zaidi. Tafuta zaidi.
20
00:00:48,007 --> 00:00:49,633
Kola iko kwenye kasri la Panarch.
21
00:00:50,634 --> 00:00:53,094
Lo, najua sura hii.
22
00:00:53,095 --> 00:00:55,346
Sitaki kujua ujinga gani
inaelekea njia yangu.
23
00:00:55,347 --> 00:00:56,723
Hii ni nini?
24
00:00:56,724 --> 00:01:00,101
Naomba kura
kulifunga Joka Lililozaliwa Upya.
25
00:01:00,102 --> 00:01:01,895
Siuan Sanche atapoteza.
26
00:01:01,896 --> 00:01:05,148
Kila mmoja wetu alikuwa na kazi.
Yako ilikuwa kuandaa Mnara wa kufuata.
27
00:01:05,149 --> 00:01:07,860
Na njia pekee ya Rand kuishi ni kama mimi si.
28
00:01:08,360 --> 00:01:11,113
Wavu wako unapasuka, Mama.
29
00:01:40,518 --> 00:01:42,770
Huo ulikuwa uzembe, Elaida Sedai.
30
00:01:44,230 --> 00:01:46,981
Dada zetu wengi sana wameingia
mlango huo na hakurudi tena.
31
00:01:46,982 --> 00:01:49,360
Hata hivyo niko hapa.
32
00:01:49,944 --> 00:01:53,154
Nilitegemea hungekuwa mjinga kiasi hicho.
33
00:01:53,155 --> 00:01:54,698
Katika siku hii, zaidi ya yote.
34
00:01:55,741 --> 00:02:00,996
Lakini Ajah zenu zinaongozwa na mantiki.
na mantiki huacha nafasi ndogo ya matumaini.
35
00:02:01,747 --> 00:02:03,457
Je! Aelfinn alikuahidi nini?
36
00:02:04,583 --> 00:02:06,960
Kiti cha Amyrlin chenyewe.
37
00:02:06,961 --> 00:02:08,504
Huwezi kuwaamini.
38
00:02:09,088 --> 00:02:11,798
Kila zawadi ambayo Finn hutoa ina bei.
39
00:02:11,799 --> 00:02:13,299
Oh, kuja.
40
00:02:13,300 --> 00:02:16,219
Alviarin, dada, Ukumbi unapiga kura.
41
00:02:16,220 --> 00:02:18,180
Nina imani bado nina neema yako?
42
00:02:18,931 --> 00:02:22,268
Mimi ndiye chaguo la kimantiki, baada ya yote.
43
00:03:00,806 --> 00:03:04,893
Akina dada, wiki hii tumempoteza Marith Jaen,
44
00:03:04,894 --> 00:03:07,187
Kiti cha Amyrlin kwa miaka minne tu.
45
00:03:07,771 --> 00:03:09,230
Kwa hivyo, tena,
46
00:03:09,231 --> 00:03:13,193
tunajikuta tunahitaji Nuru
ili kutuongoza katika nyakati hizi za giza.
47
00:03:13,944 --> 00:03:15,321
Kura imefika mbili.
48
00:03:15,905 --> 00:03:19,909
Siuan Sanche
na Elaida do Avriny a'Roihan.
49
00:03:20,826 --> 00:03:23,329
Nani anasimama kwa Siuan Sanche?
50
00:03:26,540 --> 00:03:28,459
Siuan Sanche.
51
00:03:31,795 --> 00:03:33,672
Siuan Sanche.
52
00:03:47,436 --> 00:03:50,980
Kura kumi na moja zinahitajika
kushinda siku.
53
00:03:50,981 --> 00:03:54,025
Nikiwa na nne tu, nahamia kuuliza,
54
00:03:54,026 --> 00:03:56,987
nani anasimama kwa Elaida do Avriny a'Roihan?
55
00:04:01,241 --> 00:04:02,367
Siuan Sanche.
56
00:04:13,379 --> 00:04:14,880
Siuan Sanche.
57
00:04:18,634 --> 00:04:19,635
Siuan Sanche.
58
00:04:21,595 --> 00:04:22,930
Siuan Sanche.
59
00:04:26,308 --> 00:04:27,351
Siuan Sanche.
60
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
Siuan Sanche.
61
00:04:31,897 --> 00:04:32,940
Siuan Sanche.
62
00:04:37,569 --> 00:04:38,862
Kura imehitimishwa.
63
00:04:39,571 --> 00:04:41,114
Dada zetu wamezungumza.
64
00:04:41,115 --> 00:04:43,158
Yeye aliyeinuliwa kwenye Kiti,
65
00:04:43,742 --> 00:04:46,704
yeye ambaye si wa Ajah moja tena bali wote.
66
00:04:47,287 --> 00:04:48,663
Siuan Sanche.
67
00:05:03,554 --> 00:05:06,681
Unalelewa
kwa Kiti cha Amyrlin.
68
00:05:06,682 --> 00:05:11,311
Katika utukufu wa Nuru,
ili Mnara Mweupe udumu milele.
69
00:05:12,896 --> 00:05:15,106
Mlinzi wa Mihuri,
70
00:05:15,107 --> 00:05:16,734
Moto wa Tar Valon,
71
00:05:17,985 --> 00:05:19,361
kiti cha Amirlin.
72
00:05:53,228 --> 00:05:54,937
- Mama.
- Nimesikia wasiwasi wako.
73
00:05:54,938 --> 00:05:57,775
Hujasikiliza.
74
00:05:58,442 --> 00:06:00,943
Unasema kwamba Mnara lazima utangaze
kwa Rand al'Thor,
75
00:06:00,944 --> 00:06:02,612
kwamba tutapoteza Vita vya Mwisho
tusipofanya hivyo,
76
00:06:02,613 --> 00:06:06,282
lakini haujaniambia hata mara moja,
unajuaje hili.
77
00:06:06,283 --> 00:06:10,953
Unampa Elaida kabari
kuendesha gari kati yako na dada zetu.
78
00:06:10,954 --> 00:06:14,458
Nilipokuweka kuwa Mlinzi wangu,
unajua kwanini nilikuchagua?
79
00:06:15,918 --> 00:06:17,294
Kwa sababu hukuniogopa.
80
00:06:17,836 --> 00:06:21,882
Ungesimama na kuniambia
ikiwa nilikuwa nikifanya kitu kibaya.
81
00:06:22,800 --> 00:06:24,008
Naam, mimi?
82
00:06:24,009 --> 00:06:25,885
Mnara ukitangaza
kwa Joka Lililozaliwa Upya
83
00:06:25,886 --> 00:06:28,514
itakuwa kitendo muhimu zaidi
katika historia yetu.
84
00:06:29,515 --> 00:06:31,767
Huwezi kuifanya peke yako.
85
00:06:33,018 --> 00:06:34,268
Weka kwa kura.
86
00:06:34,269 --> 00:06:37,230
Wafanye dada zetu waamini katika hili
kama unavyofanya.
87
00:06:37,231 --> 00:06:39,066
Nifanye niamini katika hili.
88
00:06:40,234 --> 00:06:41,235
Tafadhali.
89
00:06:44,363 --> 00:06:45,697
Nitafikiria ulichosema.
90
00:06:53,372 --> 00:06:54,914
Je, tayari ametuma barua?
91
00:06:54,915 --> 00:06:56,457
Bila hata kushauriana na Ukumbi?
92
00:06:56,458 --> 00:06:58,459
Vitendo vyake si haramu
chini ya sheria ya Mnara.
93
00:06:58,460 --> 00:07:00,128
Mawasiliano ya Amyrlin
pamoja na viongozi wa dunia
94
00:07:00,129 --> 00:07:02,964
- si chini ya uchunguzi wa mtu yeyote.
- Ametangaza kuungwa mkono
95
00:07:02,965 --> 00:07:04,632
kwa Joka Lililozaliwa Upya.
96
00:07:04,633 --> 00:07:06,927
Lakini hayuko chini ya udhibiti wa Aes Sedai.
97
00:07:07,678 --> 00:07:09,137
Kisha unapendekeza nini?
98
00:07:09,138 --> 00:07:11,515
Nadhani umekuja kwangu kwa msaada.
99
00:07:12,224 --> 00:07:13,392
Msaada unahitaji vibaya.
100
00:07:14,017 --> 00:07:15,935
Nitaihitaji. Leo.
101
00:07:15,936 --> 00:07:19,231
Na wakati huu,
uchaguzi wa kimantiki utatunufaisha sisi sote.
102
00:07:43,046 --> 00:07:45,299
Randi.
103
00:07:59,313 --> 00:08:00,647
Lakini bado nina deni lake
104
00:08:03,692 --> 00:08:05,360
Alitaka nivune bustani yake.
105
00:08:10,282 --> 00:08:11,575
Wenye hekima wanangoja.
106
00:08:19,333 --> 00:08:22,294
Ni ujanja wa busara, kufunga ngao.
107
00:08:22,920 --> 00:08:24,796
Pumbavu wewe.
108
00:08:25,839 --> 00:08:28,050
Unafikiria kweli unaweza kushikilia
mmoja wa Wateule?
109
00:08:29,218 --> 00:08:32,971
mimi hufanya. mimi niko.
110
00:08:37,976 --> 00:08:39,769
Nilisoma ulikuwa
mmoja wa majenerali wakubwa
111
00:08:39,770 --> 00:08:41,562
katika Enzi ya Hadithi.
112
00:08:41,563 --> 00:08:43,273
Nilikuwa mwonaji.
113
00:08:44,483 --> 00:08:45,525
Waanzilishi.
114
00:08:46,109 --> 00:08:48,861
Katika wakati wangu, hakukuwa na majeshi.
115
00:08:48,862 --> 00:08:51,323
Haikuwa kwa karne nyingi.
116
00:08:52,407 --> 00:08:56,036
Niligundua sanaa ya vita tena.
117
00:08:57,788 --> 00:08:59,331
Ulipataje kovu hilo?
118
00:09:02,251 --> 00:09:04,211
Lews Therin Telamon.
119
00:09:04,795 --> 00:09:06,129
Je, hakuna mtu angeiponya kwa ajili yako?
120
00:09:06,922 --> 00:09:08,590
Sitaki iponywe.
121
00:09:09,883 --> 00:09:12,469
Nataka aione nitakapomuua.
122
00:09:13,971 --> 00:09:15,180
Hutamuua.
123
00:09:16,181 --> 00:09:17,474
Utamfundisha.
124
00:09:18,100 --> 00:09:21,937
Kwa sababu kama huna,
Nitakuzika hapa.
125
00:09:22,604 --> 00:09:24,814
Kuoza kwa miaka elfu nyingine.
126
00:09:24,815 --> 00:09:28,527
Na kwa wakati nyimbo zinaandikwa
Kuhusu Vita vya Mwisho,
127
00:09:29,069 --> 00:09:31,822
hakuna mtu atakayekumbuka wewe ni nani.
128
00:09:44,376 --> 00:09:46,377
Aw.
129
00:09:49,798 --> 00:09:51,508
Weka ter'angreal hiyo chini.
130
00:09:52,509 --> 00:09:54,553
Ikiwa kweli husababisha moto wa moto ...
131
00:09:56,471 --> 00:09:57,973
Hakuna hata mmoja wenu aliyempata Ispan bado?
132
00:09:58,682 --> 00:10:00,350
Tulidhani umemuua.
133
00:10:03,186 --> 00:10:04,604
Kama ulivyofanya Nyomi.
134
00:10:05,981 --> 00:10:09,901
Nyomi alikufa kwa sababu alinipinga.
135
00:10:10,902 --> 00:10:13,488
Sasa weka hiyo ter'angreal chini.
136
00:10:18,577 --> 00:10:19,911
Bibi?
137
00:10:23,373 --> 00:10:25,124
Umeipata wapi hiyo?
138
00:10:25,125 --> 00:10:27,794
Lo, mtu alifika asubuhi ya leo kuiuza.
139
00:10:29,338 --> 00:10:31,964
Bibi aliwahi kusema
hupaswi kujisumbua kamwe
140
00:10:31,965 --> 00:10:34,091
kwa kazi walio chini yako wangeweza kukufanyia,
141
00:10:34,092 --> 00:10:37,929
kwa hivyo, uh, nilimlipa.
142
00:10:38,805 --> 00:10:40,222
Je, alisema aliipata wapi?
143
00:10:40,223 --> 00:10:42,476
Loo, haikuwa mahali pangu pa kuuliza, Bibi.
144
00:10:46,772 --> 00:10:48,440
Siamini kuwa nimewahi kukuuliza jina lako.
145
00:10:49,649 --> 00:10:51,443
Bibi amekuwa na shughuli nyingi.
146
00:10:56,490 --> 00:10:57,491
Kusahau Ispan.
147
00:10:59,201 --> 00:11:00,744
Tunaenda kwenye Jumba la Panarch sasa.
148
00:11:06,541 --> 00:11:09,920
Huu ni... Huu ni ujinga.
149
00:11:10,879 --> 00:11:13,256
Kwa nini... Kwa nini hakuna uma?
150
00:11:18,678 --> 00:11:21,515
Lo! Lo! Unafanya hivi ili kuniumiza.
151
00:11:23,183 --> 00:11:24,226
Fanya haraka.
152
00:11:28,063 --> 00:11:30,816
Ni... Ni Liandrin.
153
00:11:31,400 --> 00:11:33,068
Amevaa bangili.
154
00:11:33,652 --> 00:11:34,903
Sawa. Njoo. Njoo.
155
00:11:35,570 --> 00:11:36,987
Twende, Tanchico.
156
00:11:36,988 --> 00:11:38,907
Unamfuata. Nitapata wengine.
157
00:11:52,087 --> 00:11:53,337
Acha!
158
00:11:53,338 --> 00:11:56,758
Mfalme Amathera
hajakualika kuingia.
159
00:12:01,555 --> 00:12:03,265
Unaona kola aliyovaa?
160
00:12:04,266 --> 00:12:05,267
Hiyo ndiyo tunayohitaji.
161
00:12:17,904 --> 00:12:19,948
Ulipata mshangao wangu mdogo?
162
00:12:22,492 --> 00:12:24,160
Sammael atakuwa mwalimu wa shit,
163
00:12:24,161 --> 00:12:27,122
lakini ni bora zaidi tuliyo nayo.
164
00:12:32,627 --> 00:12:34,170
Huu ni chaguo la kuvutia.
165
00:12:34,171 --> 00:12:35,797
Ni pale Sharom alipoanguka.
166
00:12:36,673 --> 00:12:38,675
Baada ya kuweka ile ya Giza bure.
167
00:12:39,301 --> 00:12:41,511
Ajali, najua.
168
00:12:42,304 --> 00:12:44,890
Ilikuwa pia dakika ya mwisho
ulikuwa binadamu kweli.
169
00:12:46,641 --> 00:12:47,767
Kwa hivyo alikuambia.
170
00:12:48,935 --> 00:12:50,061
Nilijua angeweza.
171
00:12:51,897 --> 00:12:55,400
Rand, nilikuwa nikimfanyia hisani.
Kumfanya kuwa na nguvu zaidi.
172
00:12:56,067 --> 00:12:57,486
Nini kilitokea kwa mwanamke uliyekuwa?
173
00:12:58,487 --> 00:13:01,155
Mwanamke ambaye alitaka kupata
nguvu kwa kila mtu kushiriki?
174
00:13:01,156 --> 00:13:03,325
Ili kufanya ulimwengu huu kuwa mahali pazuri zaidi?
175
00:13:04,534 --> 00:13:06,577
Sababu pekee ya kuapa Viapo vyangu siku hiyo
176
00:13:06,578 --> 00:13:09,205
ilikuwa kwa sababu chaguo jingine lilikuwa kifo.
177
00:13:09,206 --> 00:13:12,250
Na bado unataka kumuua Yule Giza
ili kuwaachilia?
178
00:13:13,084 --> 00:13:14,294
Bila shaka mimi.
179
00:13:15,712 --> 00:13:18,507
Au unataka nguvu zote hizo
kwa ajili yako mwenyewe?
180
00:13:21,051 --> 00:13:22,385
Kwa nini haziwezi kuwa zote mbili?
181
00:13:24,638 --> 00:13:27,681
Acha kuifanya ionekane
kama maisha ni rahisi,
182
00:13:27,682 --> 00:13:29,559
kama sisi ni kitu kimoja au kingine.
183
00:13:36,024 --> 00:13:37,901
Je! unajua ulichofanya
katika maisha yako ya mwisho?
184
00:13:38,902 --> 00:13:41,238
Umeifanya dunia nzima kuinama.
185
00:13:41,863 --> 00:13:43,823
Na mtu pekee ambaye hangefanya hivyo alikuwa mimi.
186
00:13:44,824 --> 00:13:48,078
Ndio maana umeniacha.
Kwa sababu nisingekusujudia.
187
00:13:48,870 --> 00:13:49,871
Lews Therin...
188
00:13:52,165 --> 00:13:55,043
alikuacha kwa sababu sawa na mimi.
189
00:13:56,002 --> 00:14:02,092
Kwa sababu una wivu
na ndogo na katili tu.
190
00:14:03,176 --> 00:14:06,263
Wewe...Humaanishi hivyo.
191
00:14:09,099 --> 00:14:12,519
Mimi hatimaye,
hatimaye kukuona wewe halisi.
192
00:14:13,812 --> 00:14:15,605
Wewe ni monster, Lanfear.
193
00:14:25,115 --> 00:14:29,202
Wewe mjinga, kiburi ...
194
00:14:29,995 --> 00:14:31,413
... mtoto!
195
00:14:42,090 --> 00:14:43,133
Kazi nzuri, Egwene.
196
00:14:43,633 --> 00:14:45,218
Atakuja kwa ajili yangu sasa.
197
00:14:59,983 --> 00:15:01,984
- Yuko wapi?
- Anasubiri.
198
00:15:01,985 --> 00:15:03,820
Yeye si mgonjwa huyo.
199
00:15:11,119 --> 00:15:13,163
Usidhani
wewe ndio kitu pekee anachotaka.
200
00:15:14,456 --> 00:15:16,415
Tukimdharau, tunakufa.
201
00:15:16,416 --> 00:15:19,085
Pata Rhuarc. Tunaondoka kuelekea Alcair Dal sasa.
202
00:15:36,102 --> 00:15:37,228
Wewe.
203
00:15:39,939 --> 00:15:42,317
Ninapiga simu
deni unalonidai, Melindhra.
204
00:15:51,576 --> 00:15:54,995
Nilidhani hutaki
kukwama katika hili, mzee?
205
00:15:54,996 --> 00:15:58,041
Naam, nina jambo hili
kuhusu kuona watoto wakifa.
206
00:15:58,875 --> 00:16:00,001
Jaribu kuizuia nikiweza.
207
00:16:00,752 --> 00:16:02,253
Chochote kilichotokea kwa Elayne na mimi,
208
00:16:02,962 --> 00:16:05,923
mwanamke aliyefanya hivyo ni Ameachwa.
Lazima awe.
209
00:16:05,924 --> 00:16:09,134
Na ikiwa aliyeachwa ana ukosi huo
na kuitumia kudhibiti Rand--
210
00:16:09,135 --> 00:16:11,012
Halo, hilo halitatokea.
211
00:16:11,596 --> 00:16:13,765
Yeyote atakayeipata, toka nje.
212
00:16:14,391 --> 00:16:15,850
Usisubiri sisi wengine.
213
00:16:42,877 --> 00:16:45,422
Muda mrefu sijaona, Sammael.
214
00:16:46,381 --> 00:16:49,007
Alikufungia ngao.
215
00:16:50,343 --> 00:16:52,137
Ningeweza kuiondoa.
216
00:16:52,804 --> 00:16:54,012
Unataka nini, Moghedien?
217
00:16:54,013 --> 00:16:55,472
Nitoe hapa,
218
00:16:55,473 --> 00:16:57,015
- na tunaweza kufanya kazi pamoja.
- Ah.
219
00:16:57,016 --> 00:16:59,977
Washushe wengine mmoja baada ya mwingine.
220
00:16:59,978 --> 00:17:01,270
Hmm.
221
00:17:01,271 --> 00:17:07,444
Ninachotaka ni kufahamu
jinsi ya kuua mwingine wa Wateule.
222
00:17:08,653 --> 00:17:10,070
Kwa hiyo, ndiyo.
223
00:17:10,071 --> 00:17:12,490
Unaweza kunisaidia.
224
00:17:19,664 --> 00:17:22,208
Tucheze?
225
00:17:39,184 --> 00:17:42,771
Kusafiri kwa Alcair Dal
bila wakuu wote
226
00:17:43,480 --> 00:17:45,231
sio njia ya Aiel.
227
00:17:46,065 --> 00:17:48,026
Lakini hatutasubiri
kwa wakuu wako.
228
00:17:49,277 --> 00:17:52,655
Kama mkuu wa Taardad.
Nitakuwasilisha na kusimama kwa ajili yako.
229
00:17:53,364 --> 00:17:55,783
- Je, watafuata?
- Sijui.
230
00:17:55,784 --> 00:17:57,701
Sijawahi kuwa na mkuu wa machifu.
231
00:17:57,702 --> 00:18:00,747
Sikuwahi kuwa na mwananchi oevu kupitia Rhuidean.
232
00:18:01,623 --> 00:18:04,458
Haya yanithibitishe. Ikiwa hazitoshi,
basi nitawaambia.
233
00:18:04,459 --> 00:18:06,668
Wakuu na Wenye hekima wanajua
nilichokiona katika rhuidean.
234
00:18:06,669 --> 00:18:08,837
- Waliona pia.
- Watu hawawezi kukabiliana na ukweli huo,
235
00:18:08,838 --> 00:18:10,589
kwamba tufuate Njia ya Jani.
236
00:18:10,590 --> 00:18:15,219
Kuna... Hakuna kitu
aibu zaidi kwa Aiel
237
00:18:15,220 --> 00:18:17,138
kuliko kuwa mvunja kiapo.
238
00:18:17,806 --> 00:18:19,140
Huwezi kuwaambia.
239
00:18:20,517 --> 00:18:23,102
Nini kitatokea ikiwa koo
usimkubali kama Car'a'carn yako?
240
00:18:23,937 --> 00:18:24,978
Lazima.
241
00:18:24,979 --> 00:18:27,315
Hakuna chaguo
katika kile ambacho tayari kimeonekana.
242
00:18:28,399 --> 00:18:33,195
Ni wajibu wa Aiel kumfuata,
lakini wewe si Aiel, Egwene.
243
00:18:33,196 --> 00:18:35,322
Amelala na Shadowsouled
244
00:18:35,323 --> 00:18:38,827
na kuahidi siku zijazo
ya uharibifu na wazimu.
245
00:18:39,536 --> 00:18:41,830
Yako ni siku zijazo unaweza kuchagua.
246
00:18:43,998 --> 00:18:45,667
Je, anastahili nguvu zako?
247
00:18:52,215 --> 00:18:54,843
Uliona ikitokea? Katika Taka?
248
00:18:55,510 --> 00:18:57,095
Je, Lanhofia--
- Niue hapa?
249
00:18:58,137 --> 00:19:01,683
Wakati mwingine. Lakini maeneo mengine pia.
250
00:19:02,976 --> 00:19:05,310
Ni kama ulivyosema, inaweza kuwa leo,
inaweza kuwa kesho.
251
00:19:05,311 --> 00:19:07,313
Inaweza kuwa mwaka kutoka sasa.
252
00:19:09,649 --> 00:19:10,942
Nadhani ni leo.
253
00:19:22,829 --> 00:19:24,372
Alcair Dal.
254
00:19:24,873 --> 00:19:27,166
Mikuki 10,000 ya Taardad inatufuata.
255
00:19:27,876 --> 00:19:30,795
Koo nyingine nne na wakuu wao
wako hapa tayari.
256
00:19:32,338 --> 00:19:33,965
Na Shaido subiri.
257
00:19:34,674 --> 00:19:35,842
Wote.
258
00:19:44,893 --> 00:19:47,728
Taardad akaja
na mikuki mingi kuliko tulivyotarajia.
259
00:19:47,729 --> 00:19:49,938
Heshima zaidi kupatikana
tunapowakata.
260
00:19:49,939 --> 00:19:53,610
Hakuna heshima
katika kumwaga damu huko Alcair Dal.
261
00:19:54,193 --> 00:19:55,236
Yuko sawa.
262
00:19:58,615 --> 00:20:00,408
Wewe ni nani, Binti?
263
00:20:00,909 --> 00:20:03,785
Muda mrefu tangu mtu yeyote anishtaki
ya kuwa msichana.
264
00:20:06,789 --> 00:20:07,790
Ondoka.
265
00:20:21,679 --> 00:20:23,096
Wewe ni nani?
266
00:20:23,097 --> 00:20:25,183
Mtu ambaye anataka kitu sawa na wewe.
267
00:20:27,018 --> 00:20:28,102
Wote wawili.
268
00:20:29,562 --> 00:20:35,526
Ili kuhakikisha kuwa Rand al'Thor
haijatangazwa kamwe Car'a'carn.
269
00:21:01,511 --> 00:21:02,720
Hmm.
270
00:21:08,893 --> 00:21:09,978
Mama.
271
00:21:12,021 --> 00:21:14,398
Dada nane Wekundu wametoka tu Mnara
272
00:21:14,399 --> 00:21:16,066
bila neno kwanini.
273
00:21:16,067 --> 00:21:19,112
Nane. Inatosha kumpa mwanaume upole.
274
00:21:19,946 --> 00:21:23,241
Chukua kikundi cha dada zetu wanaoaminika zaidi
na kuwazuia. Sasa.
275
00:21:25,618 --> 00:21:28,413
Pata Elaida. Mlete kwangu.
276
00:22:18,921 --> 00:22:20,422
Lazima kuwe na njia ya haraka zaidi.
277
00:22:20,423 --> 00:22:23,759
Mbinu fulani ya kufikia
kwa Nguvu Moja kupata kola.
278
00:22:23,760 --> 00:22:25,720
Ni aina ya chuma, kwa hivyo ...
279
00:22:26,554 --> 00:22:29,097
Delving. Labda.
280
00:22:29,098 --> 00:22:30,348
Nimesoma kuwa baadhi ya watangazaji,
281
00:22:30,349 --> 00:22:32,726
wanaweza kuzama katika ardhi
na kutafuta madini ya chuma.
282
00:22:35,938 --> 00:22:38,232
- Je, unanicheka?
- Nisingethubutu.
283
00:22:38,816 --> 00:22:39,817
Mimi tu...
284
00:22:42,361 --> 00:22:43,780
Nakumbuka ulipokuwa mdogo,
285
00:22:44,655 --> 00:22:47,365
ulitenganisha kila saa ikulu
kuona jinsi walivyofanya kazi.
286
00:22:47,366 --> 00:22:48,743
Je, mimi?
287
00:22:49,368 --> 00:22:51,621
- Umri gani?
- Vigumu juu kama goti langu.
288
00:22:52,622 --> 00:22:53,664
Lo, karibu tatu.
289
00:22:54,957 --> 00:22:58,586
Malkia alijivunia sana kukuadhibu.
Alikuwa daima.
290
00:23:07,678 --> 00:23:08,762
Lo!
291
00:23:08,763 --> 00:23:10,389
Naam, shit.
292
00:23:14,060 --> 00:23:16,103
Kwa hiyo,
hii kola inaonekanaje?
293
00:23:16,104 --> 00:23:18,064
Naam, ni ... ni kola, sivyo?
294
00:23:18,564 --> 00:23:19,816
Inasaidia sana.
295
00:23:20,316 --> 00:23:23,026
Nynaeve alisema haionekani
kama ile ya mtu aliyefungwa pingu.
296
00:23:23,027 --> 00:23:25,738
Wakati haijavaliwa,
ni pete kubwa tu ya fedha.
297
00:24:02,817 --> 00:24:05,443
Tunafanya nini hasa
na kola hii ikiwa tutaipata?
298
00:24:05,444 --> 00:24:08,029
Wewe ... Naam,
unaivunja au kitu. mimi si...
299
00:24:08,030 --> 00:24:09,364
Sijui, sijui?
300
00:24:09,365 --> 00:24:12,660
Ndio, lakini haijatengenezwa na Nguvu Moja?
301
00:24:14,787 --> 00:24:15,872
Kipaji.
302
00:24:26,966 --> 00:24:28,550
Je, umewahi kujiuliza
dunia ingekuwaje
303
00:24:28,551 --> 00:24:30,136
kama hakukuwa na Nguvu Moja?
304
00:24:31,179 --> 00:24:33,264
Hakuna weaves. Hakuna Aes Sedai.
305
00:24:34,056 --> 00:24:36,641
Hakuna maono. Hakuna kumbukumbu.
306
00:24:36,642 --> 00:24:37,894
Sasa tunazungumza.
307
00:24:39,312 --> 00:24:41,606
samahani. natamani
Ningeweza kukukumbuka vizuri zaidi.
308
00:24:42,648 --> 00:24:43,900
Uliacha lini Caemlyn?
309
00:24:45,651 --> 00:24:47,486
Ungekuwa kama watano.
310
00:24:49,155 --> 00:24:50,990
Kwa hivyo uliondoka
kabla tu ya Bwana Gaebril kuwasili.
311
00:24:51,991 --> 00:24:53,034
WHO?
312
00:24:54,118 --> 00:24:55,661
Mke wa mama yangu.
313
00:24:56,787 --> 00:24:58,872
Amekuwa karibu naye karibu
ilimradi naweza kukumbuka.
314
00:24:58,873 --> 00:25:01,082
Niliendelea kutazama korti kwa miaka mingi.
315
00:25:01,083 --> 00:25:05,463
Niamini, ningejua
ikiwa Gaebril huyu alikuwa mwenzi.
316
00:25:07,882 --> 00:25:09,508
Ni ngumu kufuatilia, kwa kweli.
317
00:25:11,552 --> 00:25:13,179
Morgase amekuwa kahaba siku zote.
318
00:25:14,096 --> 00:25:15,306
Kimbia!
319
00:25:19,810 --> 00:25:21,270
Nenda!
320
00:25:23,356 --> 00:25:25,858
Oh. Naam, hii inaonekana kuahidi.
321
00:25:27,818 --> 00:25:28,819
Oh, ngoja.
322
00:25:29,320 --> 00:25:30,446
Nimeona upinde huo hapo awali.
323
00:25:31,572 --> 00:25:32,573
Mat, subiri!
324
00:25:44,752 --> 00:25:45,920
Mat, subiri.
325
00:26:01,269 --> 00:26:05,273
Muda mrefu sana.
326
00:26:11,112 --> 00:26:14,407
niko wapi?
327
00:26:16,325 --> 00:26:20,329
Kwa mkataba wa zamani,
hapa kuna makubaliano.
328
00:26:22,164 --> 00:26:26,752
Unahitaji nini?
329
00:26:31,340 --> 00:26:32,341
Mat.
330
00:26:33,759 --> 00:26:35,011
Huh?
331
00:26:39,682 --> 00:26:41,599
- Mat.
- Nasikia ...
332
00:26:41,600 --> 00:26:44,061
...miguu yako midogo.
333
00:26:46,439 --> 00:26:49,607
Mifupa ndogo huvunja nzuri zaidi.
334
00:26:55,656 --> 00:26:57,158
Ter'angreal.
335
00:27:05,082 --> 00:27:06,708
Hapana.
336
00:27:16,761 --> 00:27:19,722
Nilidhani nilihisi. Njoo.
337
00:27:30,483 --> 00:27:32,359
Njoo, njoo.
338
00:27:39,909 --> 00:27:41,577
Lo!
339
00:27:47,416 --> 00:27:49,710
Mungu!
340
00:28:16,237 --> 00:28:17,446
Njoo.
341
00:28:26,247 --> 00:28:27,455
Naweza... Shikilia tuli.
342
00:28:27,456 --> 00:28:29,959
- Naweza kuponya hiyo.
- Hapana. Ukiweka kituo, atakiona.
343
00:28:30,459 --> 00:28:31,709
Nitamvuruga. Unakimbia.
344
00:28:31,710 --> 00:28:32,794
Unatoka nje ya ikulu.
345
00:28:32,795 --> 00:28:35,547
- Sitakuacha ufe kwa ajili yangu.
- Nilitoa ahadi kwa mama yako
346
00:28:35,548 --> 00:28:36,715
muda mrefu uliopita.
347
00:28:37,466 --> 00:28:38,634
Kwamba ningekuweka salama.
348
00:28:40,553 --> 00:28:41,761
Wewe ni nani, Thom Merrilin?
349
00:28:41,762 --> 00:28:45,598
Baada ya hayo, unarudi Andor.
350
00:28:45,599 --> 00:28:48,310
Bwana Gaebril huyu...
351
00:28:49,186 --> 00:28:51,187
Niamini, yeye hayupo.
352
00:28:51,188 --> 00:28:52,439
Je!
353
00:28:52,440 --> 00:28:54,524
Mimi...nilikua naye. Namkumbuka.
354
00:28:54,525 --> 00:28:58,487
Chochote unachokumbuka,
aliweka kichwani mwako.
355
00:28:59,738 --> 00:29:01,449
Ni Aliyeachwa pekee ndiye angeweza kufanya hivyo.
356
00:29:03,159 --> 00:29:06,287
Mama yako yuko hatarini
na kiti chako cha enzi pia.
357
00:29:16,547 --> 00:29:17,548
Unakimbia.
358
00:29:20,551 --> 00:29:21,843
Endesha sasa.
359
00:29:21,844 --> 00:29:22,928
Nenda.
360
00:29:42,323 --> 00:29:43,324
Habari!
361
00:29:47,369 --> 00:29:48,496
Hii inafanya balefire.
362
00:29:49,330 --> 00:29:51,665
Naweza kuwa mmoja wa Wateule
na silaha kama hii.
363
00:29:52,166 --> 00:29:53,958
Si kama nitakuua kwanza.
364
00:29:53,959 --> 00:29:56,462
Hebu tujue
ni nini moto mbaya kwa watu, ndio?
365
00:30:02,259 --> 00:30:03,594
Hapana, Elayne!
366
00:30:06,931 --> 00:30:07,932
Hebu.
367
00:30:29,078 --> 00:30:33,164
Je, unabeba chuma, vyombo vya muziki
au vifaa vya kutengeneza Mwanga?
368
00:30:33,165 --> 00:30:34,123
Ni harufu gani hiyo?
369
00:30:34,124 --> 00:30:35,793
- Je! unawabeba?
- Hapana!
370
00:30:36,293 --> 00:30:38,170
Hapana, sina mambo hayo.
371
00:30:41,590 --> 00:30:42,675
niko wapi?
372
00:30:43,717 --> 00:30:47,596
Unahitaji nini, Matrim Cauthon?
373
00:30:48,347 --> 00:30:49,847
H-H-Unajuaje jina langu?
374
00:30:49,848 --> 00:30:51,224
Ongea.
375
00:30:51,225 --> 00:30:53,018
Una tatu tu.
376
00:30:53,519 --> 00:30:54,520
Wewe ni nini?
377
00:30:59,316 --> 00:31:01,150
Mimi ni Elfinn.
378
00:31:01,151 --> 00:31:03,779
Ongea juu ya hitaji lako.
379
00:31:05,531 --> 00:31:09,576
Eelfinn, ninachohitaji ni
kuacha kuhangaika
380
00:31:09,577 --> 00:31:12,871
kwa kila nguvu ya kichawi yenye umwagaji damu
kwenye sayari hii ya damu!
381
00:31:14,123 --> 00:31:15,499
Ninaumwa na Nguvu hii Moja--
- Imefanywa.
382
00:31:16,584 --> 00:31:20,211
Kuna kumbukumbu zinapita
akili yako. Wao si wako.
383
00:31:20,212 --> 00:31:22,381
Tunaweza kuwachukua.
384
00:31:25,050 --> 00:31:26,342
Unaweza kunirekebisha?
385
00:31:26,343 --> 00:31:27,553
Imekamilika.
386
00:31:30,097 --> 00:31:34,183
Zungumza hitaji lako la mwisho.
387
00:31:34,184 --> 00:31:35,476
Hapana, umefanya nini?
388
00:31:35,477 --> 00:31:37,980
Umefanya nini hivi punde?
389
00:31:42,568 --> 00:31:43,777
Ninajua harufu hiyo.
390
00:31:45,154 --> 00:31:47,364
Mbweha amejificha karibu na nyumba ya Hekima ya Kale.
391
00:31:48,407 --> 00:31:49,783
Daima imejaa ...
392
00:31:50,993 --> 00:31:52,119
ya vitu vilivyokufa.
393
00:31:55,914 --> 00:31:59,208
Hitaji langu la mwisho ni
Nahitaji kujiondoa hapa!
394
00:31:59,209 --> 00:32:00,168
Sasa!
395
00:32:00,169 --> 00:32:03,088
Imekamilika.
396
00:32:05,215 --> 00:32:08,176
Ni busara kuomba likizo.
397
00:32:08,177 --> 00:32:12,764
Sio busara kuweka bei, hakuna masharti.
398
00:32:12,765 --> 00:32:15,600
- Tutaweka bei.
- Bei?
399
00:32:15,601 --> 00:32:17,226
Kilichoombwa kitapewa.
400
00:32:17,227 --> 00:32:19,687
Bei italipwa.
401
00:32:19,688 --> 00:32:21,398
Bei gani?
402
00:32:28,489 --> 00:32:29,573
Dakika!
403
00:32:32,409 --> 00:32:33,661
Dakika!
404
00:32:36,372 --> 00:32:37,414
Dakika!
405
00:32:48,717 --> 00:32:51,720
Mat. Mat, uko sawa?
406
00:32:56,433 --> 00:32:57,685
Mat.
407
00:32:59,520 --> 00:33:00,521
Njoo, Mat!
408
00:33:01,980 --> 00:33:03,731
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana, hapana. Mat, pumua!
409
00:33:03,732 --> 00:33:06,067
Haya!
410
00:33:06,068 --> 00:33:08,653
Njoo, Mat! Tafadhali!
411
00:33:08,654 --> 00:33:10,571
Tafadhali!
412
00:33:10,572 --> 00:33:12,615
Njoo, Mat.
413
00:33:12,616 --> 00:33:13,784
Njoo. Njoo.
414
00:33:14,284 --> 00:33:16,120
Haya!
415
00:33:17,162 --> 00:33:20,249
Njoo, tafadhali! Haya!
416
00:33:24,503 --> 00:33:26,713
Haya!
417
00:33:26,714 --> 00:33:29,841
Ni hayo tu. Ni hayo tu. Ni hayo tu.
418
00:33:29,842 --> 00:33:31,843
Hiyo ndiyo, ndiyo hiyo,
ndivyo hivyo, ndivyo hivyo.
419
00:33:35,681 --> 00:33:37,057
Ikiwa ulitaka kunibusu,
420
00:33:38,642 --> 00:33:41,270
- kuna njia rahisi zaidi.
- Nyamaza.
421
00:33:45,441 --> 00:33:46,442
niko wapi?
422
00:33:49,445 --> 00:33:51,028
Unazungumzia nini?
423
00:33:51,029 --> 00:33:52,906
Unajua nini?
424
00:33:56,201 --> 00:33:57,828
Mayowe yamepita,
425
00:33:59,413 --> 00:34:00,664
lakini...
426
00:34:01,248 --> 00:34:05,877
Siwezi kukumbuka jinsi tulivyofika hapa.
427
00:34:05,878 --> 00:34:09,173
Kuna mambo
Siwezi ... ...kumbuka.
428
00:34:10,883 --> 00:34:12,759
Mat. Mat, nini kinatokea?
429
00:34:12,760 --> 00:34:14,552
- Sijui.
- Mat, nini kinatokea?
430
00:34:14,553 --> 00:34:16,096
- Sijui.
- Njoo.
431
00:34:22,019 --> 00:34:23,020
Njoo. Njoo.
432
00:34:33,363 --> 00:34:34,698
Ulipaswa kuondoka.
433
00:34:38,744 --> 00:34:40,496
Nipe.
434
00:34:45,375 --> 00:34:47,294
Nimegundua kilichokupata hapa.
435
00:34:49,129 --> 00:34:52,424
- Ulipokuwa msichana tu.
- Hapana, usinionee huruma, Nynaeve.
436
00:34:53,717 --> 00:34:57,387
Kama msemo wa zamani unavyoenda,
shida huzaa nguvu.
437
00:34:58,514 --> 00:34:59,973
Si ndivyo ilivyokupata?
438
00:35:01,391 --> 00:35:02,893
Kuangalia wazazi wako wanakufa?
439
00:35:09,483 --> 00:35:14,612
Joiya Byir wa Black Ajah aliniambia hivyo
hakuna mwanamke anayeweza kutembea kwa muda mrefu katika Kivuli
440
00:35:14,613 --> 00:35:16,990
kwamba hawezi kuiona Nuru tena.
441
00:35:17,699 --> 00:35:19,660
Mungu, kwa kweli unajaribu kunigeuza.
442
00:35:20,744 --> 00:35:22,870
Unafikiri
Sitaki kuwa vile nilivyo hasa?
443
00:35:22,871 --> 00:35:23,871
La, si—sifanyi.
444
00:35:23,872 --> 00:35:26,667
Kitu pekee ninachojuta kuhusu maisha yangu hapa
445
00:35:27,751 --> 00:35:31,547
sikumruhusu yule mnyama mzee kuzama
mtoto wangu wa kiume usiku huo wa kwanza.
446
00:35:33,090 --> 00:35:36,093
- Alinifanya dhaifu.
- Hiyo si kweli.
447
00:35:41,014 --> 00:35:42,265
Lakini niangalie sasa.
448
00:35:51,859 --> 00:35:54,068
Niangalie sasa, Nynaeve.
449
00:35:58,615 --> 00:36:00,409
Mimi nina kwenda collar Joka Reborn.
450
00:36:01,827 --> 00:36:05,372
Mimi nina kwenda kuwa
kwanza Kuachwa kwa enzi mpya.
451
00:36:08,500 --> 00:36:11,836
Na mimi naenda kuua
chaneli yenye nguvu zaidi katika miaka elfu moja.
452
00:36:56,965 --> 00:36:58,050
Mama?
453
00:37:06,850 --> 00:37:12,522
Mama? Naogopa.
454
00:37:30,040 --> 00:37:31,249
Unasikia nini?
455
00:37:32,250 --> 00:37:33,543
Naogopa.
456
00:37:34,252 --> 00:37:37,297
Najua, lakini nakuhitaji
kuniamini. Je, unamwamini Mama?
457
00:37:38,382 --> 00:37:39,341
Fumba macho yako.
458
00:37:42,344 --> 00:37:43,345
Niko hapa.
459
00:37:43,971 --> 00:37:45,597
Kila kitu kitakuwa sawa.
460
00:39:42,506 --> 00:39:45,717
Melindhra, ulijua ningekusikia ukija.
461
00:39:58,647 --> 00:39:59,648
Kwa nini?
462
00:40:01,525 --> 00:40:03,318
Niliapa Viapo vyangu vya Giza kwa Malkier.
463
00:40:03,860 --> 00:40:05,987
Kwa hivyo Golden Crane ingeruka tena.
464
00:40:07,072 --> 00:40:08,281
Lakini waliniongoza hapa.
465
00:40:09,116 --> 00:40:11,576
Na kuzitimiza
angeharibu Malkier milele.
466
00:40:14,788 --> 00:40:15,956
Wewe ni Malkier.
467
00:40:18,416 --> 00:40:21,878
Wewe ndiye Crane ya Dhahabu,
al'Lan Mandragoran.
468
00:40:25,674 --> 00:40:28,717
Lanfear yuko hapa,
na anamaanisha kumuua Rand.
469
00:40:28,718 --> 00:40:32,514
Ukivunja Viapo vyako vya Giza,
nafsi yako itakufa pamoja nawe.
470
00:40:33,682 --> 00:40:35,933
- Usiwahi kuzaliwa upya.
- Atafikiria kuwa umekufa
471
00:40:35,934 --> 00:40:38,520
- na unaweza kutumia hiyo dhidi yake.
- Hauwezi kufanya hivi.
472
00:40:40,480 --> 00:40:41,606
Melindhra.
473
00:40:48,780 --> 00:40:52,367
Kifo ni nyepesi kuliko manyoya.
474
00:40:53,535 --> 00:40:56,538
Wajibu mzito kuliko mlima.
475
00:40:59,749 --> 00:41:01,458
Hapana.
476
00:41:32,157 --> 00:41:33,408
Ulikuwa sahihi.
477
00:41:35,076 --> 00:41:36,368
Kuja hapa.
478
00:41:36,369 --> 00:41:37,828
Hili ni taifa la wapiganaji.
479
00:41:37,829 --> 00:41:39,998
Hili ni jeshi
ambayo inaweza kuchukua Jiwe la machozi.
480
00:41:41,082 --> 00:41:44,169
Hata Walioachwa wataanguka
dhidi ya mikuki laki.
481
00:41:45,170 --> 00:41:46,421
Wao si wangu bado.
482
00:41:47,422 --> 00:41:48,423
Watakuwa.
483
00:41:49,549 --> 00:41:52,886
Samahani sikujua mapema
kwamba hili lilikuwa jambo sahihi kufanya.
484
00:41:57,641 --> 00:41:58,850
Ilikuwa ni wewe, sivyo?
485
00:42:00,268 --> 00:42:01,269
Na Lanfear?
486
00:42:02,187 --> 00:42:03,938
Shambulio la Kuachwa huko Tar Valon.
487
00:42:03,939 --> 00:42:06,316
Vioo, shoka,
kadi, kila kitu.
488
00:42:07,150 --> 00:42:08,400
Ilikuwa.
489
00:42:08,401 --> 00:42:11,238
Ili kunitenganisha na wengine
ili uweze kunidhibiti.
490
00:42:12,781 --> 00:42:14,990
- Ndiyo.
- Na ulijua, sivyo?
491
00:42:14,991 --> 00:42:16,617
Nini Lanfear alikuwa akimfanyia Egwene
492
00:42:16,618 --> 00:42:18,036
- katika ndoto zake.
- Nilishuku.
493
00:42:18,536 --> 00:42:19,537
Mmm.
494
00:42:20,247 --> 00:42:21,789
Nilitumaini ingewatenganisha wawili.
495
00:42:21,790 --> 00:42:23,958
Mimi na Egwene? Au mimi na Lanfear?
496
00:42:23,959 --> 00:42:25,918
- Wote wawili.
- Ilifanya kazi.
497
00:42:25,919 --> 00:42:27,003
Najua.
498
00:42:31,466 --> 00:42:32,550
Jambo la kuchekesha ni
499
00:42:34,094 --> 00:42:36,429
imekuwa kitambo
tangu tulipoiacha Mito miwili.
500
00:42:37,389 --> 00:42:42,811
Wakati huu wote mtu pekee ambaye ni daima
umekuwa pale, ambaye hajawahi kuniacha, ni wewe.
501
00:42:44,479 --> 00:42:48,316
Na sio kwa sababu unataka kunitumia,
ni kwa sababu unataka nifanikiwe.
502
00:42:49,484 --> 00:42:52,194
Kitu pekee ambacho ni muhimu kwako
ni kwamba ninashinda Vita vya Mwisho.
503
00:42:52,195 --> 00:42:53,654
Hapana, usijichanganye, Rand.
504
00:42:53,655 --> 00:42:56,365
Nimekuwa kisu kwenye koo lako
tangu hii ianze.
505
00:42:56,366 --> 00:43:00,453
Nimekuwa tayari kukuua ukiamua
giza au ikiwa umepoteza akili.
506
00:43:01,121 --> 00:43:02,746
Sitaki ufikie kwenye Vita vya Mwisho
507
00:43:02,747 --> 00:43:05,333
isipokuwa najua unaweza kushinda
kwa Nuru.
508
00:43:09,004 --> 00:43:10,005
Hasa.
509
00:43:11,548 --> 00:43:12,716
Unataka ninachotaka.
510
00:43:14,467 --> 00:43:15,969
Wewe ndiye pekee unayefanya.
511
00:43:21,266 --> 00:43:22,267
Asante.
512
00:43:24,686 --> 00:43:25,895
Niko hapa kwa sababu yako.
513
00:43:27,897 --> 00:43:29,024
Ninaona hilo sasa.
514
00:43:35,071 --> 00:43:36,364
Sitakuwa hapa milele.
515
00:43:37,032 --> 00:43:38,782
Najua. Na mimi pia sitafanya,
516
00:43:38,783 --> 00:43:40,952
lakini nataka usimame upande wangu
mpaka hapo.
517
00:43:43,163 --> 00:43:44,413
Hapana.
518
00:43:44,414 --> 00:43:47,791
Leo unaleta Aiel
chini ya udhibiti wako. Peke yako.
519
00:43:47,792 --> 00:43:50,337
Hakuna nyuzi za Aes Sedai nyuma yako.
520
00:43:52,380 --> 00:43:53,381
Utafanya nini?
521
00:43:53,882 --> 00:43:55,884
Nitakulinda dhidi ya Lanfear.
522
00:43:58,470 --> 00:43:59,471
Au kufa ukijaribu.
523
00:44:01,264 --> 00:44:02,265
Hiyo tu?
524
00:44:08,229 --> 00:44:11,608
Bahati nzuri, Rand al'Thor.
525
00:44:14,778 --> 00:44:15,779
Wewe pia.
526
00:44:29,709 --> 00:44:31,044
Galina Sedai!
527
00:44:38,426 --> 00:44:40,345
Umeagizwa kurudi kwenye Mnara.
528
00:44:40,929 --> 00:44:43,515
- Na nani?
- Kwa Kiti cha Amyrlin mwenyewe.
529
00:44:44,099 --> 00:44:46,433
Siuan hawezi kutuzuia kufanya wajibu wetu.
530
00:44:46,434 --> 00:44:49,312
Na hilo ni jukumu gani, Dada?
531
00:44:50,021 --> 00:44:52,524
Ili kukuweka nje ya Mnara.
532
00:44:55,693 --> 00:44:58,321
Elaida ndani,
lakini nimezuiliwa kuingia ukumbini.
533
00:45:02,867 --> 00:45:03,868
Huu ni ukumbi wangu.
534
00:45:04,452 --> 00:45:05,453
Fungua milango hii.
535
00:45:06,037 --> 00:45:07,038
Sasa!
536
00:45:12,544 --> 00:45:14,294
Nini katika jina la Nuru kinaendelea?
537
00:45:14,295 --> 00:45:16,088
Siuan Sanche.
538
00:45:16,089 --> 00:45:22,345
Ukumbi huu uliitishwa si saa moja iliyopita, na
kumi na moja Sitters, kutosha kukutana Tower Law,
539
00:45:22,929 --> 00:45:27,558
na kwa kura ya pamoja, kama inavyotakiwa,
kukuondoa madarakani.
540
00:45:29,561 --> 00:45:30,644
Huwezi.
541
00:45:30,645 --> 00:45:32,312
Ninaweza, na ninayo.
542
00:45:32,313 --> 00:45:36,859
Zaidi ya hayo, umeshtakiwa
kuwa rafiki wa giza.
543
00:45:36,860 --> 00:45:39,069
Kufanya kazi katika tamasha na Shadow
544
00:45:39,070 --> 00:45:42,239
kuficha uwepo wa Joka
kutoka kwa Mnara huu
545
00:45:42,240 --> 00:45:45,368
na kuzuia uwezo wetu wa kumdhibiti.
546
00:45:46,828 --> 00:45:51,665
Kwa uhalifu huu, utatulizwa.
547
00:45:54,210 --> 00:45:56,045
Juu ya maiti yangu.
548
00:47:25,218 --> 00:47:27,470
Hapana!
549
00:47:28,721 --> 00:47:29,722
Mchukue.
550
00:47:30,223 --> 00:47:31,307
Nina maswali.
551
00:47:37,355 --> 00:47:39,983
Hapana!
552
00:47:51,869 --> 00:47:53,120
Moghedien?
553
00:47:53,121 --> 00:47:58,167
Ulijuaje, Bibi?
554
00:47:59,877 --> 00:48:03,088
Ikiwa nataka kuwa mmoja wa Wateule,
Nahitaji kujua mashindano yangu.
555
00:48:09,262 --> 00:48:11,973
Ni nini kinachokufanya ufikiri kuwa unaweza kuwa mmoja wetu?
556
00:48:12,974 --> 00:48:14,350
Wewe ndiye dhaifu zaidi wao.
557
00:48:15,602 --> 00:48:19,230
Kwa hivyo, unaweza kuwa Nae'blis peke yako,
558
00:48:20,523 --> 00:48:26,237
au... au tafuta Wateule wapya, dhaifu kuliko wewe.
559
00:48:28,656 --> 00:48:29,699
Kama mimi.
560
00:48:32,410 --> 00:48:38,541
Nimekuwa nikifikiria itakuwaje
kukuua kwa muda mrefu.
561
00:48:50,511 --> 00:48:53,181
Inachukua wanawake wawili
kumdhibiti mwanamume mwenye a'dam huyu.
562
00:48:54,641 --> 00:48:56,684
Kwa hivyo wacha nifanye kazi na wewe
kuifunga Joka.
563
00:48:57,185 --> 00:48:59,103
Acha nijidhihirishe kwako.
564
00:49:04,025 --> 00:49:05,610
Sifanyi kazi vizuri na wengine.
565
00:49:07,612 --> 00:49:08,613
Wala mimi.
566
00:49:35,181 --> 00:49:38,267
Nilikuambia
angekuja kwa walio dhaifu kwanza.
567
00:49:39,102 --> 00:49:40,520
Naam...
568
00:49:41,145 --> 00:49:43,564
Angalau alimwacha vya kutosha
kutambua.
569
00:49:44,607 --> 00:49:45,857
Wewe utakuwa ijayo.
570
00:49:47,026 --> 00:49:50,988
Hukufikiria muungano wako maalum
ungekulinda na Moghedien.
571
00:49:51,739 --> 00:49:54,450
Umecheza kila wakati pande zote, Rahvin.
572
00:49:57,954 --> 00:50:00,623
Ni wakati wako wa kuchagua mshindi.
573
00:50:07,130 --> 00:50:09,507
Unaweza kuacha
yoyote ya Waliochaguliwa na Callandor.
574
00:50:11,134 --> 00:50:12,385
Oh.
575
00:50:15,138 --> 00:50:17,640
Joka lako mdogo alikukataa tena?
576
00:50:19,058 --> 00:50:21,853
Ulikataa msaada wangu mara moja
na angalia hiyo imekufikisha wapi.
577
00:50:23,312 --> 00:50:26,399
Hii ni mara ya mwisho natoa.
578
00:50:27,442 --> 00:50:31,404
Nimechoka
ya sisi kwenda baada ya kila mmoja, Lanfear.
579
00:50:32,405 --> 00:50:35,491
Tunahitaji kuwa na umoja, kwa hivyo kuwa waaminifu,
580
00:50:36,534 --> 00:50:40,955
uko tayari kweli
kuua Joka Lililozaliwa Upya?
581
00:50:42,582 --> 00:50:43,583
niko tayari.
582
00:50:54,218 --> 00:50:56,511
Wakuu wa Aiel,
583
00:50:56,512 --> 00:51:00,766
Je, Dreamwalkers hawakukuambia hivyo
Car'a'carn walikuwa wametokea Rhuidean?
584
00:51:00,767 --> 00:51:06,355
Ili angesimama mbele yako hapa,
katika Alcair Dal, na kujitangaza mwenyewe?
585
00:51:08,566 --> 00:51:11,152
Mimi Ndiye Ajaye Na Alfajiri!
586
00:51:11,778 --> 00:51:14,197
Mimi ndiye Car'a'carn!
587
00:51:42,517 --> 00:51:46,270
Kulingana na unabii,
Nitaleta siku mpya.
588
00:51:46,979 --> 00:51:51,691
Tutavuka Dragonwall tena
na kurudisha kilicho chetu!
589
00:52:01,828 --> 00:52:03,204
Mtumaji mvua.
590
00:52:04,539 --> 00:52:07,083
Nitakuua kwa kusimama
ardhi yetu takatifu.
591
00:52:07,667 --> 00:52:11,504
Mtu wa mvua, mmm, ndio.
592
00:52:13,506 --> 00:52:15,550
Je, unabii wa Rhuidean unasema nini?
593
00:52:16,801 --> 00:52:18,010
"Mzaliwa wa damu."
594
00:52:19,470 --> 00:52:25,934
Baba yangu alikuwa Janduin,
ya Mlima wa Chuma Septemba,
595
00:52:25,935 --> 00:52:28,312
mkuu wa ukoo wa Taardad.
596
00:52:30,356 --> 00:52:32,692
Lakini kufufuliwa na wale si wa damu.
597
00:52:33,818 --> 00:52:37,029
Wenye hekima zako walikupeleka wapi
kutafuta Car'a'carn?
598
00:52:38,364 --> 00:52:41,284
Kwa maeneo oevu nilikolelewa.
599
00:52:42,410 --> 00:52:44,995
Walikutuma unitafute!
600
00:52:57,675 --> 00:52:59,719
Mimi ni Car'a'carn yako.
601
00:53:03,055 --> 00:53:05,056
Mimi ni Car'a'carn yako.
602
00:53:05,057 --> 00:53:06,850
- Hakuna njia!
- Mwongo!
603
00:53:31,459 --> 00:53:33,961
Anakuja. Anakuja.
604
00:53:35,129 --> 00:53:36,380
Mlinzi wa Mihuri.
605
00:53:37,173 --> 00:53:38,549
Moto wa Tar Valon.
606
00:53:40,301 --> 00:53:41,510
Kiti cha Amyrlin.
607
00:54:08,788 --> 00:54:10,164
Siuan Sanche.
608
00:54:10,957 --> 00:54:16,921
Umeletwa mbele ya Ukumbi huu
jibu kwa ajili yako uhalifu dhidi ya Mnara wetu.
609
00:54:17,922 --> 00:54:24,220
Kwa miaka 20, umefanya kazi kwa siri
akiwa na Moiraine Sedai.
610
00:54:24,804 --> 00:54:28,515
Ninaamini yuko pamoja
Joka Lililozaliwa Upya sasa.
611
00:54:28,516 --> 00:54:31,184
Na unajua walipo.
612
00:54:31,185 --> 00:54:33,645
Baada ya miaka mingi ya uwongo,
613
00:54:33,646 --> 00:54:38,526
mwisho utatuambia ukweli tu?
614
00:54:41,320 --> 00:54:42,487
Ukweli.
615
00:54:42,488 --> 00:54:45,074
Hiyo ndiyo yote tunayouliza.
616
00:54:46,701 --> 00:54:49,120
Ukweli ni...
617
00:54:51,414 --> 00:54:53,666
Nampenda Moiraine.
618
00:54:55,960 --> 00:55:00,297
Nina daima na nitampenda daima.
619
00:55:07,930 --> 00:55:10,349
Ningekufa ili kumlinda.
620
00:55:14,311 --> 00:55:17,606
Alikuja na Aes Sedai
akimwongoza kwa kamba.
621
00:55:18,399 --> 00:55:19,941
Alimpa alama hizi.
622
00:55:19,942 --> 00:55:21,736
Hizi ziko kwenye mikono yake.
623
00:55:22,695 --> 00:55:24,071
Nilienda Rhuidean pia.
624
00:55:24,822 --> 00:55:26,532
Umeona nini hapo, Couladin?
625
00:55:27,116 --> 00:55:28,950
- Hapana.
- Wote wanajua Rhuidean sio
626
00:55:28,951 --> 00:55:30,244
ya kusemwa.
627
00:55:31,454 --> 00:55:33,414
Nilichoona kilikuwa kitakatifu.
628
00:55:35,166 --> 00:55:37,126
Mimi ni mtakatifu!
629
00:55:38,294 --> 00:55:42,548
Miaka ishirini iliyopita,
Gitara Sedai alikuwa na Utabiri.
630
00:55:43,674 --> 00:55:45,259
Moiraine na mimi tulikuwepo.
631
00:55:46,719 --> 00:55:50,181
Aliona
kwamba Joka alizaliwa mara ya pili.
632
00:55:52,641 --> 00:55:54,393
Siogopi kuongea, Couladin.
633
00:55:55,936 --> 00:55:56,937
Je, wewe?
634
00:55:59,732 --> 00:56:02,860
Ni wakati wako
kusikia ukweli wa Aiel.
635
00:56:03,652 --> 00:56:07,698
Niliona historia ya Aiel
kupitia macho ya mababu zangu!
636
00:56:15,456 --> 00:56:17,291
Niliona Enzi ya Legends.
637
00:56:17,958 --> 00:56:21,212
Niliona
wakati Aieli walipoitwa Dashain!
638
00:56:23,547 --> 00:56:26,007
Mlipoifuata Njia ya Jani!
639
00:56:26,008 --> 00:56:28,135
Yuko hai!
640
00:56:29,386 --> 00:56:30,386
Ulijua.
641
00:56:30,387 --> 00:56:32,263
Randi, tafadhali!
642
00:56:32,264 --> 00:56:34,433
Watu wetu hawawezi kukabiliana na ukweli huu.
643
00:56:35,017 --> 00:56:36,310
Utawaangamiza.
644
00:56:36,977 --> 00:56:38,771
Hivi ndivyo nilizaliwa kufanya.
645
00:56:39,563 --> 00:56:41,231
Msaliti!
646
00:56:41,232 --> 00:56:43,651
Ni lazima nyote mkabiliane na wewe ni nani!
647
00:56:46,195 --> 00:56:47,904
- Hapana! Mwongo!
- Hapana!
648
00:56:47,905 --> 00:56:50,241
Wavunja viapo!
649
00:57:04,046 --> 00:57:06,923
Usisikilize
kwa mwananchi huyu!
650
00:57:06,924 --> 00:57:08,925
Siku zote tumekuwa wapiganaji.
651
00:57:08,926 --> 00:57:10,927
Mimi ndiye chifu wako.
652
00:57:10,928 --> 00:57:14,265
Nifuate kwenye Dragonwall!
653
00:57:22,148 --> 00:57:25,818
Nipe kisogo na utakufa!
654
00:57:53,095 --> 00:57:54,763
Ulimwengu unabadilika.
655
00:57:56,599 --> 00:58:00,603
Hatuwezi kusimama nyuma ya kuta hizi
na kujifanya bado tuna udhibiti.
656
00:58:01,812 --> 00:58:05,774
Kitu pekee tunachokidhibiti
ndicho tunachofanya.
657
00:58:10,571 --> 00:58:12,573
Kwa hiyo utafanya nini?
658
00:58:25,753 --> 00:58:29,757
Je, utasimama nyuma ya mwanamke huyu
nani anasimama bure?
659
00:58:30,257 --> 00:58:33,219
Ambaye hapendi ila nguvu.
660
00:58:56,367 --> 00:58:59,827
nitamwaga damu
ya wale wanaojiita Aiel
661
00:58:59,828 --> 00:59:04,207
kama maji kwenye mchanga,
na kukuvunja kama matawi yaliyokauka.
662
00:59:04,208 --> 00:59:07,836
Bado mabaki ya mabaki
Car'a'carn itaokoa,
663
00:59:08,379 --> 00:59:09,588
nao wataishi.
664
00:59:13,676 --> 00:59:15,051
Mimi ni Car'a'carn yako.
665
01:00:22,578 --> 01:00:23,787
Sio Mnara...
666
01:00:24,413 --> 01:00:26,998
... au Kiti
hilo hutufanya tulivyo.
667
01:00:26,999 --> 01:00:28,291
Ni sisi.
668
01:00:28,292 --> 01:00:29,376
Sisi.
669
01:00:37,426 --> 01:00:39,345
Sisi ni nguvu.
670
01:00:40,471 --> 01:00:43,556
Nuru inaangaza kupitia kwetu!
671
01:00:43,557 --> 01:00:44,640
Huo ndio ukweli!
672
01:01:01,325 --> 01:01:04,036
Mimi ni Aes Sedai.
673
01:01:05,996 --> 01:01:12,585
Nimeapa kwa Kiapo kwamba
dada zangu wameapa kwa miaka 3,000.
674
01:01:12,586 --> 01:01:17,633
Kwa hivyo, unasikia maneno yangu
na kujua kwamba wao ni kweli.
675
01:01:20,010 --> 01:01:25,849
Ukikaa hapa, utaungua
na Mnara huu unaodai kuwa unaupenda.
676
01:01:27,101 --> 01:01:30,062
Lakini sitachoma kamwe
677
01:01:31,563 --> 01:01:35,192
kwa sababu mimi ni Siuan Sanche.
678
01:01:36,735 --> 01:01:38,570
Binti wa mto.
679
01:01:39,279 --> 01:01:41,573
Maji yenyewe.
680
01:01:42,908 --> 01:01:45,702
Na mimi nakupinga!
681
01:01:47,871 --> 01:01:50,499
Ninakupinga, Elaida!
682
01:01:54,420 --> 01:01:56,547
Kura ilikuwa tayari imefanywa.
683
01:01:57,214 --> 01:02:00,342
Ulihukumiwa, Siuan Sanche,
684
01:02:01,760 --> 01:02:02,760
hadi kufa.
685
01:02:18,193 --> 01:02:21,947
Siuan!
686
01:02:26,910 --> 01:02:29,620
Uko hapa, unakaribia kufa,
687
01:02:29,621 --> 01:02:31,873
na unamfikiria mwanamke
aliyekusaliti.
688
01:02:31,874 --> 01:02:35,501
Na wananiita mwendawazimu.
689
01:03:57,709 --> 01:04:00,546
Amekufa. Amekufa.
690
01:04:11,056 --> 01:04:17,354
Rand al'Thor ndiye Car'a'carn!
691
01:04:37,666 --> 01:04:40,919
Kwa maana nchi ni moja
na Joka lililozaliwa upya,
692
01:04:42,337 --> 01:04:44,715
Na yeye ni mmoja pamoja na ardhi
693
01:04:47,426 --> 01:04:51,263
Nafsi ya moto, moyo wa jiwe
694
01:04:52,598 --> 01:04:57,853
Kwa kiburi, anashinda,
kuwalazimisha wenye kiburi wajivunie.
695
01:04:59,730 --> 01:05:02,065
Huita milima ipige magoti,
696
01:05:04,026 --> 01:05:09,364
na bahari zibadilike,
na mbingu zenyewe ziiname.
697
01:05:10,365 --> 01:05:13,618
Omba kwamba moyo wa jiwe
anakumbuka machozi
698
01:05:13,619 --> 01:05:17,330
na roho ya moto, upendo.
699
01:05:19,124 --> 01:05:20,208
Randi!
700
01:05:20,709 --> 01:05:22,294
Acha, tafadhali!